《儀禮》
佚名 著
《儀禮》為儒家十三經之一，內容記載著周代的冠、婚、喪、祭、鄉、射、朝、聘等各種禮儀，其中以記載士大夫的禮儀為主。秦代以前篇目不詳，漢代初期高堂生傳儀禮17篇。
儀禮章節目錄
【儀禮】內容由網友上傳(或整理自網絡)，轉載請注明：http://www.tuerlvyou.com/guoxueindex/70.html
儀禮翻譯賞析
儀禮士冠禮譯文
士加冠的禮儀：在禰廟門前占筮加冠的吉日。主人頭戴玄冠，身穿朝服，腰束黑色大帶，飾白色蔽膝，在廟門的東邊就位，面朝西方；主人的屬吏身著與主人相同的禮服，在廟門的西邊就位，面朝東方。以儀禮士昏禮譯文
婚事的禮儀：男家先遣媒向女家提親，然后行納采禮，用雁作求婚的禮物。主人在禰廟堂上戶西布設筵席。筵席以西為上，幾設置于右方。使者身著玄端服而至。擯者出問事，入告于主人。主人身穿與賓相儀禮士相見禮譯文
士相見的禮儀：禮物，冬季用雉，夏季用干雉。賓雙手橫捧雉，雉頭向左，說：“在下久欲拜見先生，但無人相通。今某某先生轉達先生意旨，命在下前來拜見。”主人的答辭是：“某某先生命在下前往拜儀禮鄉飲酒禮譯文
鄉飲酒的禮儀：主人至先生處商定賓、介的人選。主人前往告請賓；賓拜謝主人屈尊駕臨。主人對賓答拜，于是致辭請賓赴席。賓推辭一番，許諾。主人兩拜，賓答拜。主人告退，賓拜謝主人的屈尊來臨。儀禮鄉射禮譯文
鄉射的禮儀：主人前往告請賓。賓出門迎接，對主人兩拜。主人答兩拜，隨后致辭邀請賓。賓推辭一番，接受邀請。主人對賓兩拜，賓答兩拜。主人告退，賓兩拜送主人。于是為賓布席，面朝南，以東為上儀禮燕禮譯文
宴飲的禮儀：小臣（為國君）留群臣。膳宰在路寢的東邊準備群臣的飲食。樂人（為宴飲）掛上新的鐘磬。在東階的東南方對著東邊屋檐滴水處放置洗和篚。罍和水在東邊。篚在洗的西邊，靠南陳設。盛飯儀禮大射儀譯文
大射的禮儀：國君發布命令：準備射箭。冢宰告訴百官將有射箭的事。射人告訴各公卿大夫準備射箭的事；司士告訴士人和輔佐的人準備射箭的事。射箭前三天，宰夫告訴宰和司馬。射人在射箭前一天查看儀禮聘禮譯文
聘禮的禮儀。國君和三卿謀議聘問的事，于是任命卿為使者。卿（使者）再拜稽首辭讓，國君不準許，于是退回原位。已經謀議出使之事，也同任命使者一樣任命上介。宰命令司馬任命眾介，眾介都接受命儀禮公食大夫禮譯文
主國國君用食禮招待來聘問的大夫的禮儀：國君派大夫到館舍告訴來聘的大夫（到主國的朝廟接受食禮），各自按相同的爵位去告之。上介出門問來館舍有何事，進門報告。辭謝三次后答應。主賓出外門，儀禮覲禮譯文
朝覲的禮儀：指侯到達王城的近郊，天子派人穿皮弁服，用玉去慰勞。諸侯也穿皮弁服在帷宮門外迎接，兩次行拜禮，使者不回拜，拿著璧玉前行，諸侯三次拱手行禮。到臺階前，使者不謙讓，先登壇。諸